El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Timboy

 

Timboy. (Timbo’y)

 

Arroyo que desagua en el río Uruguay, frente a la isla Timboy, Departamento Monte Caseros.

 

Grupo de islas del río Uruguay, situadas frente a la desembocadura del arroyo Timboy.

 

Palabra que se la pronuncia vulgarmente como aguda, con diptongo, por lo tanto, con dos sílabas.

 

Sin embargo, en guaraní posee tres sílabas: ti-mbo-y, con dos acentos, en la o y en la y.

 

Es el mismo significado que el topónimo anterior, solamente que aquí lleva agregada la vocal y, que significa arroyo.

 

Muchas veces, los arroyos, esteros y lagunas, llevan sólo el nombre del pez, el ave o la planta y, en otros casos, son portadores del sufijo y, que está indicando “arroyo, estero o laguna de”.

 

Los creadores de estos últimos probablemente han sido bilingües, de guaraní como lengua materna.

 

 

 

Bibliografía:

 

Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

Additional information