El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Rincón del Yaguarí

Rincón del Yaguarí. (Jaguary)

* Paraje situado entre el río Miriñay y el arroyo Yaguarí, que desemboca en él, en el Departamento Mercedes.

Comúnmente se traduce como “arroyo de los perros”, porque así lo sugieren las dos palabras que lo componen: perro y arroyo (jagua + ry).

Durante años ha inquietado esta duda: siendo el perro un animal doméstico, ¿cómo entender que haya concentraciones de ellos junto a un arroyo, como ocurre con los animales silvestres para darle su nombre?

Se designa con el nombre genérico de jagua, y sus variantes, tanto a los cánidos como a los felinos.

Siendo el gato doméstico mbarakaja, el gato montés es jagua’i; el puma, jagua pytã; y jaguarete el tigre, todos felinos.

Si tenemos expresiones como Yaguareté Corá (corral de tigres), ¿por qué no aparece el mismo animal dando su nombre a un río?

Se supone que es el puma el agente nominador. Por su antigua abundancia y porque razones de ahorro en el lenguaje reducirían jagua pytã a jagua para agregarle el sufijo ry(1).

(1) Material extraído de la obra “Toponimia guaraní de Corrientes”, del profesor José Miguel Irigoyen, editado por el Instituto de Antropología “Juan B. Ambrosetti” de la Universidad de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), en 1994.

Additional information