Tai M

Details

Category: Tai M

m. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es me.

ma. suf. verbal de aspecto perfectivo. Ya.

máa. Ver: máva.

machéte. s. Machete. m. ñembota. Machetazo.

machu. s. Abuela, cocinera, ama de casa, partera.

ma’ẽ. s. Mirada, observación, ojeada. 2. v. pr. Mirar, presenciar, observar, contemplar, revisar, vigilar. m. asy. Mirar fijamente. m. jey. Rever. m. m. Atisbar, acechar.

ma’ẽha. s. Mirador, observador, vigilante, inspector.

ma’erã. s. Objetivo. 2. adv. int. Para qué.

ma’ẽra. s. Fulano, ése, ésa, eso, cosa.

mahe’ẽ. s. Dulce, golosina, postre.

máicha. adv. int. Cómo.

maimbe. adj. Tostado, asado. 2. s. Torrefacción. 3. v. pr. Tostar, torrar.

maimbeha. s. Torrefacción.

maína. h., s. Madrina.

mainumby. s. Picaflor, colibrí.

maitei. s. Saludos. 2. exp. ¡Hola!, ¿qué tal?

maiteípa. exp. ¡Hola!, ¿cómo estás?

makáte. h., s. Comercio.

makatéro. h., s. Comerciante, comerciante ambulante.

malisia. h., v. pr. Sospechar, presumir, creer, suponer, pensar.

mama. h., s. Mamá. 2. v. air. Cubrir, abrigar, tapar, velar.

mamanga. s. Abejorro, moscardón.

mamboreta. s. Rezadora, mántida, saltamontes, insecto carnívoro.

mamo. s. Lugar. 2. adv. int. Dónde, adónde.

mamoha. s. Lugar.

mamohápe. adv. Doquiera, dónde quiera.

mamópa. adv. int. Dónde. 2. interj. De rechazo, duda o negación.

mamorei. adv. A (en) cualquier lugar.

mamove. adv. neg. A (en) ningún lugar.

mandi. adv. Ya, enseguida, inmediatamente, ipso facto, de una vez.

mandi’i. s. Variedad de pez, bagre.

mandi’o. s. Mandioca, yuca, tubérculo comestible.

mandu’a. s. Recuerdo, memoria, remembranza. 2. v. atr. Recordar, acordarse, memorar, rememorar, recordarse, evocar.

mandu’aha. s. Recuerdo, el que recuerda.

mandu’apy. s. Mención.

mandu’apyre. adj. Mencionado, recordado.

mandu’arã. adj. Memorable.

mandu’avy. s. Reminiscencia.

manduvi, s. Maní, cacahuete.

mandyju. s. Algodón. py’a m. Cobarde.

mandyjuty. s. Algodonal.

mangaisy. s. Resina, caucho.

mangea. v. pr. Acechar, espiar, buscar, atisbar.

manguruju. s. Variedad de pez de gran tamaño, sin escamas.

mano. adj. Marchito, desmayado. 2. s. Muerte, defunción. 3. v. pr. Morir, sucumbir, fallecer.

manokatúva. adj. Mortal.

manokuaa’ỹva. adj. Inmortal.

manombota. v. pr. Agonizar.

manombotáva. adj. Moribundo.

manorei. s. Desmayo. 2. v. pr. Desmayarse.

mante. adv. de modo. Sólo, solamente, siempre, seguidamente, únicamente, meramente, permanentemente, exclusivamente, habitualmente, constantemente, continuamente.

manterei. adv. de modo. Continuamente, siempre, habitualmente, asiduamente, permanentemente, seguidamente, constantemente.

maña. v. pr. Mirar, observar, presenciar, vigilar, atisbar, espiar. m. asy. Escudriñar. m. jey. Rever. m. ñemi. Acechar, vichear.

mañaha. s. Guardia, vigilante, patrullero.

mañandára. s. Guardián, centinela.

mañei. adv. int. ¿Verdad? ¿cierto?

mañeípa. exp. Acaso.

marã. adj. Defectuoso, descompuesto, manchado, viciado, imperfecto. 2. s. Mancha, defecto, impureza, mácula, menoscabo. 3. adv. int. Para qué.

marachachã. adj. Inválido, tullido, impedido, tembleque.

marae’ỹ. adj. Perfecto, sin mal. yvy m. Paraíso terrenal.

marãiko. adv. int. equivalente a mba’erã piko. ¿Para qué?

máramo. adv. Nunca, jamás, quizá, tal vez, cuándo.

maramove. adv. Nunca, jamás.

marandeko. arc., s. Historia, crónica.

marandu. s. Aviso, noticia, parte, participación, recado, informe, anuncio, apercibimiento.

maranduha. s Pregonero, mensajero.

marane’ỹ. adj. Perfecto, puro, probo, sincero, manso, noble, pío, sin mancha. 2. s. Pureza, probidad, santidad. yvy m. Tierra sin mal, paraíso.

marangatu. adj. Santo, bueno, justo, recto, piadoso, sincero, probo, noble, pío, bueno, sagrado, cabal, virtuoso, venerable, honesto. 2. s. Santidad, nobleza, mansedumbre, bondad.

marangatukue. s. Dignidad, moral.

marangatu’ỹva. adj. Innoble.

marãva. adj. Culpable.

marãve. adv. Nunca, para nada.

maravichu. s. Maravilla, adivinanza.

maravilla, h., s. Adivinanza.

marã’ỹ. adj. Puro, sin mancha, virgen, casto, inocente, intachable, intacto. 2. s. Pureza, virginidad, castidad.

marika. h., v. pr. Cazar.

márõ. adv. Nunca, en ningún lugar, dónde.

masakaragua’i. s. Ruiseñor.

máta. h., s. Planta, árbol.

matéria. h., s. Pus.

matúla. h., s. Viático, provisiones para el viaje.

máu. neol., adj. Ilegal.

máva. pron. ind. Uno, alguien. 2. pron. int. Quién, cuál.

mavaite. pron. ind. Todos. 2. pron. int. Quién.

mavave. adj. Ningún. 2. pron. Nadie, ninguno.

mayma. adj. Todo(s), cualquier, cada.

maymáva.  pron. Todos, cualquiera, cada uno.

mb. Consonante prenasalizada que se representa con digrama y se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es mbe.

mba. suf. a. v. de modo totalitativo. Terminar de, todo, todos, totalmente, completamente.

mba’apo. s. Tarea, empleo, trabajo. 2. v. pr. Trabajar, obrar, hacer, actuar, funcionar.

mba’apoha. s. Trabajo, empleo, taller, obrero, trabajador.

mba’apohára. s. Trabajador, obrero, peón, operario.

mba’apokue. s. Obra.

mba’apo’ ỹ. adj. Ocioso, desocupado. 2. s. Ocio, desocupación.

mba’asy. s. Enfermedad, infección, dolencia, achaque. m. po’i. Tuberculosis.

mba’asypo’i. s. Tuberculosis.

mba’e. s. Cosa, algo, artículo, posesión, pertenencia, propiedad, patrimonio, objeto, materia. m. pochy. Demonio, diablo. 2. pron. int. Qué, cuál. m. rehe. Por qué. 3. Palabra pragmática que indica indecisión o ambigüedad. Quizá, tal vez. 4. pref. a. v. de voz subsuntiva, que trasforma un verbo tr. en intr.

mba’eapovõ. s. Cola, pegamento.

mba’eavy. s. Error, equivocación. 2. v. pr. Errar, equivocarse.

mba’eavykýva. s. Ladronzuelo.

mba’eguasu. s. Cosa importante, portento.

mba’égui. adv. int. Por qué, por qué razón.

mba’eheta. adj. Rico.

mba’éicha. adv. int. y exclam. Cómo, de qué modo, cuán, qué.

mba’eichagua. exp. Qué clase de.

mba’éichapa. interj. ¡Hola! ¿qué tal? ¿cómo estás? 2. adv. int. Cómo.

mba’éiko. adv. int. Cómo, por qué. 2. exp. ¿Qué tal? ¡Hola!

mba’ejavy. s. Error.

mba’ejere. neol., s. Rueda, vehículo.

mba’ejerure. s. Pedido, solicitud.

mba’ejogua. v. pr. Comprar, hacer compras.

mba’ejopy. v. pr. Prensar, apretar.

emba’ekuaa. s. Sabiduría, sapiencia, conocimiento, ciencia.

emba’ekuaáva. adj. Ilustrado, conocedor, sabio.

emba’embyasy. adj. Triste, afligido, s. Pesar, tristeza, pena, quebranto.

mba’eme’ẽ. s. Concesión.

mba’émo. adv. int. Por qué.

mba’emotepa. s. Adivinanza. 2. exp. ¿Qué es?

mba’eñemu. s. Compra, venta, artículo.

mba’eñongatu. s. Economizar.

mba’épo. exp. Quién sabe.

mba’epochy. s. Satanás, diablo, demonio.

mba’epota. s. Deseo, anhelo.

mba’epu. s. Estallido, ruido, sonido. m. porã. Música, melodía.

mba’epu’ã. s. Subida, cuesta.

mba’epuru. s. Préstamo. 2. v. pr. Prestar, recibir en préstamo.

mba’erã. adv. int. Para qué.

mba’ére, mba’érehe. adv. int. Por qué.

mba’erei. s. Disparate, cosa sin importancia.

mba’erendy. s. Luz, foco.

mba’erepy. s. Paga, mercancía, riqueza.

mba’erereko. v. pr. Poseer.

mba’ererekoha. adj. Rico. 2. s. Propietario.

mba’ereta. s. Riqueza.

mba’ero. s. Amargura, bilis.

mba’eryru. s. Recipiente, vasija, talego, vehículo.

mba’esyvo. s. Tártago, ricino.

mba’etekópa. exp. ¿Qué tal? ¿cómo estás?

mba’etĩ. neol., s. Gas.

mba’e’upy. s. Comida, comestibles.

mba’éva. adj. Posesivo.

mba’eve. pron. ind. Nada. m. rei. Ilusión.

mba’evegua. adj. Nulo.

mba’eveichavérõ. adv. Jamás, de ninguna manera.

mba’evende. h., v. pr. Vender, comerciar.

mba’everegua. s. Nulidad.

mba’everei. s. Sonsera, poca cosa.

mba’e’ỹ. adj. Ajeno, no propio.

mbaguari. s. Cigüeña, garza mora.

mbaipy. s. Polenta. 2. fig. Entrevero.

mbaite. suf. a. v. Completamente, totalmente.

mbara. s. Vitíligo.

mbaraka. s. Guitarra, matraca. m. atõi. Guitarreo. m. atõiha. Guitarrista. aña m. Sinvergüenza, cachafaz, crápula, atorrante.

mbarakaja. s. Gato. 2. Antebrazo, músculo del brazo.

embarakasã.  s. Bordona, cuerda de guitarra.

mbarete. adj. Fuerte, poderoso, potente, prepotente, pujante, intenso, sólido, duro, firme, vigoroso, forzudo, recio. 2. s. Fuerza, potencia, ímpetu, vigor, prepotencia, violencia. 3. adv. Sólidamente, fuertemente.

mbaretekue. s. Fuerza, firmeza, solidez, ímpetu, pujanza.

mbaretépe. adv. Violentamente, a la fuerza.

mbarete’ỹ. adj. Flojo. 2. s. Flaqueza.

mbarigui. s. Polvorín, jején, mosquito.

mbatara. adj. Jaspeado, moteado, matizado, overo, multicolor, polícromo. 2. fig. Veleidoso.

mbaupe. adv. Para qué.

mba’yru. s. Recipiente, caja, vehículo, valija, mochila.

mba’yruguata. neol., s. Vehículo, camión.

mba’yru’i. s. Taza, pocillo.

mba’yrumýi. neol., s. Vehículo.

mbaysyvo, mba’ysyvo. s. Tártago.

mbe. adj. Chato. 2. s. Nombre del digrama mb.

mbegue. adj. Lento, pausado, despacioso. 2. s. Lentitud, tardanza. 3. adv. Despacio, lentamente, suavemente, quedo, bajo, en voz baja. m. katu. Paulatinamente, lentamente. m. mbeguépe. Progresivamente, poco a poco.

mbeju. s. Torta de almidón de mandioca.

mberu. s. Mosca.

mbéu. s. Pus, podredumbre.

mbichy. adj. Asado, tostado. 2. v. pr. Asar. 3. fig. Fastidiar.

mbigua. s. Variedad de pato.

mbíra. s. Encía.

mbirai. s. Lepra.

mbiraíva. adj. Leproso.

mbiriki. v. pr. Correr, corcovear, retozar.

mbiru’a. s. Ampolla, viruela, sarampión. m. tavy. Varicela, viruela boba.

mbita’i. s. Salpullido, roncha.

mbiti. s. Abertura.

mbo. pref. a. v. de voz coactiva, equivalente a hacer con infinitivo en español. 2. pref. que se usa para formar verbos a partir de nombres, o verbos transitivos, a partir de verbos intransitivos. Proveer, poner, volver, ocasionar, causar, provocar, traducir al, teñir de.

mbo’a. s. Postura, puesta de huevos. 2. v. pr. Hacer caer, desovar.

mbo’ae. v. pr. Reconciliar.

mboaguara. v. pr. Adular, alabar, halagar, lisonjear.

mboaguaraha. adj. Zalamero.

mboaguarapyre. adj. Adulado.

mboaguaráva. adj. Halagador.

mboai. v. pr. Ulcerar, llagar.

mboajaka. v. pr. Encestar, poner en canasto.

mboaje. s. Respeto, conformidad. 2. v. pr. Permitir, cumplir, obedecer, estimar, respetar, acatar, aceptar, acceder.

mboaje’ỹ. v. pr. Desacatar, desobedecer, oponerse.

mboaju. v. pr. Hacer madurar, sazonar. 2. fig. Molestar, fastidiar.

mboaku. v. pr. Calentar.

mboao. v. pr. Vestir.

mboaojoja. v. pr. Uniformar.

mboaoveve. v. pr. Embanderar.

mboapa. v. pr. Paralizar, tullir.

mboapajeréi. v. pr. Voltear, invertir, revolcar.

mboapakua. v. pr. Ovillar, enrollar, embalar, arrollar, envolver, liar.

mboapakuajera. v. pr. Desliar.

mboape. v. pr. Recubrir, forrar. m. itajúpe. Dorar.

mboapeju. v. pr. Dorar.

mboapesỹi. v. pr. Alisar, lustrar.

mboapía. v. pr. Circuncidar.

mboapiro. v. pr. Pelar.

mboapiru’a. v. pr. Ampollar.

mboapu’a. v. pr. Redondear, tornear.

mboapu’aha. s. Tomo.

mboapýra. v. pr. Limitar.

mbo’ára. v. pr. Datar, fechar.

mboare, mbo’are. v. pr. Detener, demorar, retardar, dilatar, aplazar, postergar, prorrogar, atrasar. mboarete. v. pr. Festejar.

mboareve. v. pr. Prolongar.

mboaruru. v. pr. Remojar, poner en remojo.

mboatukupe. v. pr. Respaldar.

mboaty. v. pr. Juntar, reunir.

mboavevo. v. pr. Remover, esponjar.

mbochivu. v. pr. Derrotar.

mbochovi. v. pr. Apilar, rellenar, colmar.

mbochyryry. v. pr. Freír.

mbo’e. s. Enseñanza, educación. 2. v. pr. Enseñar, educar, ilustrar, persuadir, instruir, habituar, adoctrinar.

mbo’eha. neol., s. Lección. m. koty. Sala de clase.

mbo’ehao. neol., s. Escuela, colegio.

mbo’ehára. neol., s. Maestro, profesor, docente, educador, instructor, pedagogo, preceptor.

mbo’ekuaa. s. Persuasión. 2. v. pr. Persuadir.

mbo’epy. neol., s. Lección.

mbo’epyre. adj. Enseñado.

mbo’esyry. neol., s. Curso, grado escolar.

mbogua. v. pr. Colar, cernir, tamizar, zarandear.

mboguaha. s. Cedazo, colador.

mboguapy. v. pr. Sentar, asentar, registrar.

mboguata. v. pr. Conducir, guiar, manejar, encaminar.

mboguataha. s. Guía.

mbogue. v. pr. Apagar, borrar, sofocar, disipar.

mbogueha. neol., s. Borrador.

mboguejy. v. pr. Bajar, mermar, disminuir, descolgar, descargar, abaratar, apear, arriar, deprimir. mboguy. v. pr. Levantar, alzar, enterrar, entreabrir, robar.

mboguyguy. v. pr. Buscar, investigar.

mbohague. v. pr. Emplumar.

mbohái. v. pr. Agriar, amargar.

mbohaku. v. pr. Calentar.

mbohakykue. v. pr. Retrasar.

mbohape. v. pr. Encaminar, orientar, reglamentar.

mbohapehára. s. Timonel.

mbohapo. v. pr. Radicar.

mbohapy. adj. Tres.

mbohapyha. adj. Tercero.

mbohapypa. neol., adj. Treinta.

mboharu. v. pr. Dañar.

mbohasa. v. pr. Pasar, traspasar, transmitir, diferir, entregar, transvasar, hacer pasar. m. ambue ñe’ẽme. Traducir. m. asy. Mortificar, vejar.

mbohasaha. s. Pasero, porteador.

mbohasahára. s. Traductor, intérprete, comunicador.

mbohasy. v. pr. Enfermar, infestar, dificultar, contagiar, complicar.

mbohe. v. pr. Condimentar, adobar, sazonar.

mboheha. s. Adobo.

mboheko. v. pr. Cambiar, formar.

mbohekojojáva. adj. Justiciero.

mbohekoporã. v. pr. Moderar, mejorar, suavizar, aliviar, humanizar.

mbohekovai. v. pr. Viciar, pervertir, corromper, degenerar.

mbohekovia. v. pr. Reemplazar, sustituir.

mbohepy. v. pr. Tasar, evaluar, cotizar, vender, sancionar, justipreciar, valorar, estimar, apreciar.

mbohéra. v. pr. Nombrar, apodar, denominar, poner nombre.

mbohero. v. pr. Apodar.

mbohesamimbi. v. pr. Deslumbrar.

mbohesape’a. v. pr. Instruir, capacitar, informar.

mbohesarea. v. pr. Embarullar.

mbohesavi. v. pr. Pestañear, guiñar.

mboheta. v. pr. Aumentar, acrecentar.

mbohetave. v. pr. Multiplicar, incrementar.

mbohetia’e. v. pr. Reconfortar, estimular, alegrar, vivificar.

mbohogaygua. v. pr. Domesticar.

mbohoguepiru. v. pr. Marchitar.

mbohokái. v. pr. Rodear.

mbohory. v. pr. Alegrar, divertir, recrear.

mbohovái. s. Respuesta, contestación, reacción, protesta, confrontación, rebelión, réplica. 2. v. pr. Contestar, responder, protestar, pleitear, impugnar, oponerse, objetar, enfrentar, contradecir, refutar.

mbohováiva. s. Opositor, contestador.

mbohovake. v. pr. Enfrentar, carear.

mbohovasa. v. pr. Santiguar, bendecir.

mbohugua. v. pr. Arrinconar.

mbohuguy. v. pr. Sangrar, ensangrentar.

mbohuguyaku. v. pr. Soliviantar.

mbohupa.  s.  Pupilo,  huésped, hospedaje, pensión. 2. v. pr. Hospedar, alojar, albergar.

mbohyapu. v. pr. Alborotar, atronar, detonar, tabletear, hacer ruido.

mbohyeguasu. v. pr. Fecundar, preñar, embarazar.

mbohyku. v. pr. Disolver, diluir, derretir, fundir.

mbohykue. v. pr. Mojar, agregar agua.

mbohykuejei. v. pr. Secar, enjugar.

mbohypa. v. pr. Secar, desaguar, agotar un líquido.

mbohypy. v. pr. Ahondar, profundizar.

mbohypy’a. v. pr. Congelar, solidificar, cuajar.

mbohypy’ũ. v. pr. Ahondar, espesar, condensar.

mbohyru. v. pr. Envasar, empaquetar, guardar, embutir, embotellar, embolsar, encajonar. mbohysýi. v. pr. Alinear, enfilar, organizar, clasificar.

mbói. v. pr. Desvestir, desnudar.

mbo’i. v. pr. Partir, desmenuzar, achicar, trozar, triturar, romper, picar, descuartizar.

mbói. s. Víbora, serpiente, culebra, ofidio. m. chini. Serpiente cascabel. m. chumbe. Víbora de coral. m. hovy. Víbora no ponzoñosa.

mboijagua. s. Boa gigante, serpiente constrictora.

mboiko. v. pr. Desencadenar, promover.

mboikove. v. pr. Animar, dar vida. m. jey. Reanimar.

mbo’ipyre. adj. Picado, desmenuzado, descuartizado.

mboisy. s. Mamboretá, mantis religiosa.

mboita. v. pr. Lapidar, petrificar.

mboitu’i. s. Ser mitológico, enorme animal con cuerpo de reptil y cabeza de loro.

mboity. v. pr. Postrar, echar.

mboja. v. pr. Arrimar, acercar, pegar, soldar, fijar, empollar, arrimar, aproximar, adherir. 2. fig. Culpar, atribuir, achacar, implicar, imputar.

mbojahe’o. v. pr. Afligir, hacer llorar.

mbojahu. v. pr. Bañar.

mboja’o. s. Reparto, corte. 2. v. pr. Dividir, partir, seccionar, repartir.

mboja’ohara. v. pr. Desdoblar.

mboja’opy. s. Parte.

mboja’opyre. adj. Fraccionado.

mbojapajeréi. v. pr. Revolver, revolcar.

mbojapiche. v. pr. Quemar la comida.

mbojapiro. v. pr. Pelar, pelar el prepucio.

mbojapu. v. pr. Hacer mentir.

mbojára. v. pr. Dar, patentar, marcar ganado.

mbojaru. v. pr. Jugar, bromear, retozar.

mbojavo’ói, mbojavorái. v. pr. Enredar, confundir, embarullar.

mbojavy. v. pr. Confundir.

mbojegua. v. pr. Engalanar, adornar, ornamentar, acicalar.

mbojeguaru. v. pr. Asquear, repugnar.

mbojehe’a. v. pr. Mezclar, juntar, entreverar, enredar.

mbojehu. v. pr. Causar.

mbojei. v. pr. Separar, desunir.

mbojeko. v. pr. Recostar, apoyar.

mbojekuaa. v. pr. Divulgar, publicar, propalar.

mboje’o. v. pr. Desteñir, borrar, despintar, decolorar.

mboje’oha. neol., s. Borrador.

mbojepi. v. pr. Perpetuar.

mbojepokuaa. v. pr. Habituar, acostumbrar.

mbojepy. v. pr. Sancionar.

mbojere. s. Vuelta, revolución. 2. v. pr. Voltear, revolver, cambiar, rodear, devolver, circundar, virar, torcer, invertir.

mbojereha. s. Derredor, perímetro.

mbojero’a. v. pr. Inclinar.

mbojeroky. v. pr. Menear, hacer bailar.

mbojerovia. v. pr. Estimar, consentir, reverenciar.

mbojeroviapyre. adj. Estimado, mimado.

mbojevy. s. Vómito. 2. v. pr. Rechazar, devolver, invertir, revertir, retrucar, vomitar, regurgitar, derrotar.

mbojo’a. v. pr. Agregar, acumular, apilar, amontonar, añadir, doblar, encimar.

mbojoaju. v. pr. Ligar, juntar, unificar, unir, casar.

mbojoapy. y. pr. Incorporar, unificar, agregar, unir.

mbojoavy. v. pr. Diferenciar, distinguir, variar.

mbojoja. s. Unión, igualdad. 2. v. pr. Igualar, unir, parear, empatar, comparar, uniformar, emparejar, equiparar.

mbojojaha. neol., s. Regla.

mbojojahara. v. pr. Desempatar.

mbojojái. s. Burla.

mbojojáva. adj. Comparativo.

mbojopara. v. pr. Mezclar, entreverar.

mbojoparapy. s. Mezcolanza.

mbojopypyre. adj. Añadido, apretado.

mbojopyru. v. pr. Alternar.

mbojovái. v. pr. Enfrentar.

mbojovake. v. pr. Poner frente a frente.

mbojoyvy. v. pr. Doblar, duplicar.

mbojuaju, mbojuapy. v. pr. Juntar, unir, vincular, añadir, anexar.

mbojuasa. v. pr. Cruzar.

mbojuavy. v. pr. Desemparejar, separar.

mbojuky. v. pr. Salar.

mbojupi. v. pr. Levantar, subir.

mbojuru. v. pr. Horadar, perforar.

mbojuruhe’ẽ. fig., v. pr. Adular, halagar, lisonjear.

mbojuruja. v. pr. Sorprender, embobar.

mbojurujái. v. pr. Pasmar, embelesar.

mbojurusã. v. pr. Encabestrar.

mbojuruvy. v. pr. Entreabrir, entornar.

mbojy. v. pr. Cocer, cocinar. 2. Picar, causar escozor.

mbojypyre. adj. Cocinado, cocido, guisado.

mboka. s. Arma de fuego, fusil, revólver, pistola, escopeta. m. ra’ỹi. Munición, perdigón, bala. m. rembi’u. Proyectil.

mbokacha. v. pr. Sacudir, agitar, mecer, zarandear.

mbokái. v. pr. Quemar.

mbokaja. s. Palmera espinosa, cocotero.

mbokaja’a. s. Coco, fruta del cocotero.

mbokajaty. s. Cocotal, palmar.

mbokapu. s. Disparo, salva, petardo, tiro, detonación, estampido, tiroteo. 2. v. pr. Disparar, tirar un tiro. m. pororo. Ráfaga de ametralladora.

mbokaráu. v. pr. Dislocar.

mbokatupyry. v. pr. Capacitar, adiestrar.

mbokatu’ỹ. v. pr. Imposibilitar.

mboka’upoi. v. pr. Desemborrachar.

mbokavaju. fig., s. Reprimenda. 2. v. pr. Sermonear, reprender, retar.

mbokavicho. s. Petardo, bombita.

mbokesu. v. pr. Poner queso a una comida.

mbokichi’ĩha. s. Sierra.

mbokua. v. pr. Agujerear, perforar, ahuecar, horadar.

mbokuaa. v. pr. Revelar, vincular, relacionar.

mbokuaave. v. pr. Resaltar.

mbokuaha. s. Taladro, barrena.

mbokuapyre. adj. Agujereado, horadado, ahuecado.

mbokuarahy. v. pr. Solear.

mbokuchu. v. pr. Sacudir, agitar.

mbokuerái. v. pr. Impacientar.

mbokuruvi. v. pr. Pulverizar, triturar.

mbokusugue. s. Incinerar, destruir.

mboliga. h., v. pr. Incitar.

mbo’opívo. v. pr. Desnudar, desvestir.

mbopaha. v. pr. Terminar, liquidar, ultimar.

mbopaje. v. pr. Hechizar, embrujar.

mbopapapyre. adj. Contado.

mbopara. v. pr. Pintar, colorear.

mbopave’ỹ. v. pr. Perpetuar, eternizar.

mbope. v. pr. Achatar, aplanar, aplastar.

mbopeve. v. pr. Ensanchar.

mbopi. s. Murciélago, vampiro. 2. v. pr. Circuncidar.

mbopicha. v. pr. Avergonzar.

mbopichoro. v. pr. Embriagar.

mbopi’i. v. pr. Estrechar, enflaquecer. 2. fig. Huir, ceder, temer.

mbopípu. v. pr. Vitorear.

mbopiro’y. v. pr. Refrescar.

mbopiru. v. pr. Secar, ajar, adelgazar.

mbopochy. v. pr. Enojar, impacientar, enfadar, disgustar, enfurecer, encolerizar.

mbopoguasu. v. pr. Engrosar.

mbopoguy. v. pr. Subyugar, subordinar.

mbopohãjuka. v. pr.  Intoxicar, envenenar.

mbopohéi. v. pr. Yuxtaponer.

mbopo’i. v. pr. Adelgazar. 2. Temer.

mbopojái. v. pr. Entregar, proporcionar.

mbopopegua. s. Pago, recompensa. m. ñemi. Soborno. 2. v. pr. Premiar, propinar, remunerar, recompensar, regalar.

mbopopi. v. pr. Descortezar.

mbopu. v. pr. Reventar, hacer sonar, tocar, detonar, tañer, ejecutar un instrumento musical. 2. fig. Conseguir.

mbopuha. s. Tecla, ejecutor de instrumento musical.

mbopuka. v. pr. Hacer reír.

mbopukáva. adj. Jocoso.

mbopuku. v. pr. Estirar, dilatar, alargar, demorar.

mbopukuve. v. pr. Prolongar, prorrogar.

mbopupu. v. pr.  Hervir,  cocer, sancochar.

mbopuru’a. v. pr. Embarazar, fecundar.

mbopya’e. v. pr. Apurar, urgir, acelerar.

mbopy’aguapy. v. pr. Tranquilizar, sosegar, calmar, apaciguar, amansar.

mbopy’aguasu. v. pr. Envalentonar.

mbopyahu. v. pr. Innovar, restaurar, renovar.

mbopy’ajuka. v. pr. Martirizar.

mbopy’akangy. v. pr. Debilitar.

mbopy’akyrỹi. v  pr. Emocionar, enternecer, emocionar.

mbopy’amano. v. pr. Narcotizar.

mbopy’amirĩ. v. pr. Acobardar, amedrentar.

mbopy’aporã. v. pr. Alegrar, predisponer.

mbopy’apy. v. pr. Preocupar, quebrantar.

mbopy’arasy. v. pr. Entristecer, ofender, lastimar, vejar.

mbopy’aro. v. pr. Amargar, enemistar.

mbopy’arory. v. pr. Alegrar.

mbopy’atarova. v. pr. Entontecer, desesperar.

mbopy’atyai. v. pr. Afligir, intranquilizar.

mbopy’avai. v. pr. Indigestar, disgustar.

mbopygua. v. pr. Abollar.

mbopypuku. v. pr. Profundizar.

mbopytujoko, mbopytupa. v. pr. Asfixiar.

mbopytu’u. v. pr. Aliviar, sosegar.

mbopyve. v. pr. Ensanchar.

mborari. v. pr. Avivar, reanimar.

mborayhu. s. Amor, caridad, cariño, estima. 2. Enamorado, amado.

mbore. s. Rastro, huella, marca, cicatriz, señal.

mbóre. adj. e interj. despectiva. Inservible, tonto, malo.

mborevi. s. Tapir. m. pire. Látigo. m. rape. Vía láctea.

mboriahu. adj. Pobre. 2. s. Pobreza. m. apĩ. Indigencia. m. ryguatã. Buen pasar. teko m. Miseria.

mboriahuhápe. adv. Pobremente.

mboro. v. pr. Amargar, agriar, acibarar.

mborovire. s. Yerba canchada.

mboruru. v. pr. Inflamar, hinchar.

mbosa’i. v. pr. Desmenuzar, partir, dividir.

mbosako’i. v. pr. Preparar, alistar, predisponer.

mbosarái. v. pr. Vejar, torturar.

mbosa’y. v. pr. Colorear.

mbosa’yju. v. pr. Dorar.

mbosogue. v. pr. Empobrecer.

mbosope. v. pr. Hurtar, robar, sustraer.

mbososo. v. pr. Rendir.

mbosỹi. v. pr. Pulir, refinar.

mbosyry. v. pr. Escurrir.

mbota. s. Golpe. 2. v. pr. Golpear. 3. v. aux. que indica tiempo futuro próximo. Estar por. mbotakykue. v. pr. Atrasar, postergar, posponer, relegar, prorrogar.

mbotakykuepyre. adj. Pospuesto.

mbotapykue. v. pr. Atrasar.

mbotapyre. adj. Golpeado.

mbotarova. v. pr. Embobar, trastornar.

mbotavy. s. Engaño, trampa. 2. v. pr. Engañar, burlar, estafar, defraudar, embaucar, embelesar. mbotavy’o. v. pr. Desengañar, enseñar.

mbotiri. v. pr. Rajar.

mbotorore. v. pr. Mecer, acunar.

mbotove. s. Prohibición, veda. 2. v. pr. Negar, rehusar, prohibir, denegar, rechazar.

mbotuicha. v. pr. Agrandar, exaltar, abultar, engrandecer, enaltecer.

mbotuichave. v. pr. Incrementar, ampliar.

mbotuja. v. pr Deteriorar, añejar.

mbotuju. v. pr. Podrir, embarrar, corromper.

mboty. v. pr. Cerrar, tapar, clausurar, trancar.

mbotyai. v. pr. Enturbiar.

mbotyha. s. Tapón, llave, cerradura, pasador, válvula.

mboty’o. v. pr. Abrir.

mbotyryry. v. pr. Arrastrar, remolcar.

mbou. v. pr. Atraer, traer, enviar, mandar, remitir, vomitar.

mbova. v. pr. Trasladar, mudar, convertir, transformar, trasplantar, transformar, transportar. mbovai. v. pr. Reprochar, afear, deslucir.

mbovaive. v. pr. Agravar, empeorar.

mbovapy. v. pr. Voltear, poner de bruces, poner boca abajo.

mbovava. v. pr. Sacudir, agitar, tambalear, hamacar.

mbovayva. v. pr. Voltear, poner boca arriba.

mbovayvy. v. pr. Poner boca abajo.

mbovera. v. pr. Lustrar, pulir.

mboveve. v. pr. Remontar, aventar.

mbovevúi. v. pr. Mitigar, paliar, alivianar.

mbovo. v. pr. Partir, dividir, fraccionar, trozar.

mbovopyre. adj. Partido, fraccionado.

mbovore. s. Pedazo, rebanada.

mbovosa. h., v. pr. Embolsar.

mbovu. v. pr. Inflar, aventar, batir, hinchar. 2. fig. Enorgullecer. m. kamisa lómo. Huir.

mbovy. adj. ind. Pocos. 2. adj. int. Cuántos. 3. adv. ind. Poco. 4. adv. int. Cuánto. 5. v. atr. Escasear.

mbovy’a. v. pr. Alegrar, divertir, recrear, agasajar.

mbovyve. adv. Menos.

mbovyvy. v. pr. Coser, zurcir.

mbo’y. s. Collar, gargantilla.

mbo’yguy. v. pr. Ahogar, sumergir.

mboyke. v. pr. Inclinar, postergar, separar, apartar, relegar, soslayar.

mboyke’ã. v. pr. Voltear, inclinar, ladear.

mboyku. v. pr. Derretir, disolver, fundir, licuar, diluir, remojar.

mboypa. v. pr. Desaguar, secar, agotar un líquido.

mboypy. v. pr. Originar, comenzar.

mboypýri. adj. Ulterior. 2. p. n. Allende, al otro lado de.

mboy’u. v. pr. Dar de beber, abrevar, embeber.

mboyvate. v. pr. Elevar, levantar, encumbrar, enaltecer.

mboyve. adv. Antes, previamente. 2. p. n. Antes de. 3. p. v. Antes que.

mboyvegua. adj. Anterior, previo, pretérito.

mboyvoty. v. pr. Florear.

mboyvyguy. v. pr. Enterrar.

mboyvytu. v. pr. Airear, ventilar, soplar.

mbu. Ver: mbo.

mbuai. v. pr. Destruir, descomponer, pervertir, podrir, echar a perder.

mbuaju. v. pr. Incomodar, aburrir.

mbuapu’a. v. pr. Redondear, resumir.

mbuaty. v. pr. Recoger, juntar.

mbuekovia. s. Paga, sucesor, representante. 2. v. pr. Sustituir, permutar, suceder, trocar, retribuir, recompensar, relevar.

mbuepoti. s. Derrota, vapuleo, castigo, tormento. 2. v. pr. Pegar, castigar, atormentar, vapulear.

mbujape. s. Pan, ostia, torta.

mburea. v. pr. Mugir, gruñir, bufar, bramar.

mburika. s. Burro, asno, mula.

mburukuja. s. Pasionaria, enredadera con hermosas flores.

mburutue. adj. Grandioso, gigantesco, descomunal.

mburuvicha. s. Jefe, autoridad, mandatario, superior, jerarca, presidente, cacique, director, cabecilla, comandante. m. róga. Palacio.

mbusia. h., s. Morcilla, salchicha, chorizo.

mbusu. s. Anguila.

mbutu. s. Tábano.

mby. pref. De voz. Ver: mbo. 2. suf. que con v. pr. forma s. o adj. Ver: py.

mbya. s. Gente, individuo. 2. Nombre de parcialidad indígena.

mbyai. v. pr. Estropear, descomponer, ulcerar, malograr, perder, perjudicar, podrir, pervertir, corromper, dañar, estropear.

mbyaiha. adj. Perjudicial, pernicioso, dañino. 2. s. Destructor.

mbyaipyre. adj. Corrupto, descompuesto.

mbyaive. v. pr. Desmejorar.

mbyaje. v. pr. Atrasar, demorar.

mbyaju. s. Maduración. 2. fig. Hastío, aburrimiento, tedio. 3. v. pr. Madurar, sazonar. 4. fig. Aburrir, fastidiar, molestar, hartar.

mbyaku. v. pr. Calentar. 2. fig. Enardecer, acalorar, encolerizar.

mbyakuvo. v. pr. Abochornar.

mbyao. v pr. Vestir.

mbyape. v. pr. Azotar, flagelar. m. kavaju. Ensillar.

mbyapepu. v pr. Flagelar.

mbyasy. s. Pesar, tristeza, dolor, pesadumbre. 2. v. pr. Sentir, compadecer, lamentar, deplorar, entristecerse, apenarse, condolerse.

mbyaty. v. pr. Juntar, amontonar, recoger, reunir, cosechar, recolectar, agrupar, acumular, asociar.

mbyekovia. Ver: myengovia.

mbyengovia. Ver: myengovia.

mbyengoviaha. s. Relevo.

mbyepoti. s. Castigo, tormento, flagelación, tortura. 2. v. pr. Castigar, azotar, torturar, chicotear, zurrar.

mbyja. s. Estrella, astro. m. aty. Constelación. m. ko’ẽ. Venus, lucero.

mbyja’i. neol., s. Asterisco.

mbyjakuaa. neol., s. Astronomía.

mbyju’i. s. Golondrina.

mbyky. adj. Corto, breve.

mbykyhápe. adv. Brevemente.

mbyre. suf. que con v. forma adj.

mbyry’ái. s. Verano, calor. 2. v. atr. Tener calor.

mbyte. s. Centro, medio.

mbytépe. adv. En el centro, en el medio. 2. p. n. Entre, en medio de.

mbytepegua. adj. Neutral, intermedio.

mbytere. adj. Medio, el que está en el medio.

me. s. Nombre de la letra m. 2. arc., s. Macho, marido. 3. p. n. át. En, a, al, con (Ver: pe).

médiko. h., s. Curandero, médico popular.

me’ẽ. v. pr. Dar, entregar, otorgar, ceder, obsequiar, proveer, proporcionar, conceder, vender. m. jey. Devolver. m. rei. Regalar.

me’ẽha. s. Dador, donante.

me’ẽmbyre. adj. Dado, rendido, derrotado.

meguã. adj. Defectuoso, deforme, lisiado, inválido, tarado. 2. s. Falla, tara, desperfecto, defecto. ñe’ẽ m. Injuria.

membe. arc., adj. Derretido.

memby. s. Hijo o hija de mujer. m. anga. Hijastro/a. m. kuimba’e. Hijo de la mujer. m. kuña. Hija de la mujer. m. ména. Yerno de la mujer. m. rembireko. Nuera. m. ryru. Utero, matriz, placenta. 2. v. atr. Parir, alumbrar, dar a luz, tener hijos.

membyanga. s. Hijastro, hijastra, ahijado o ahijada de la mujer.

membykõi. adj. y s. Mellizos, gemelos.

membykua. s. Aborto. 2. v. pr. Abortar.

membyme. arc., s. Yerno de mujer.

membymembyre. s. Biznieto de mujer.

membyrã. s. Parto.

membyraty. s. Nuera de mujer.

membyryme. s. Anticonceptivo.

membyryru. s. Utero, placenta.

membytaty. s. Nuera de mujer.

memby’ỹ. adj. Estéril. 2. s. Esterilidad.

meme. adj. Perenne, continuo, habitual. 2. adv. Frecuentemente, siempre, seguidamente, continuamente, asiduamente, habitualmente, enseguida.

memegua. adj. Perenne, frecuente, sucesivo.

ména. s. Marido, esposo. m. ru. Suegro de la mujer. m. sy. Suegra de la mujer.

menamanóva. s. Viuda.

menarã. s. Novio, prometido.

menave’ỹva. s. Viuda.

menda. s. Casamiento, matrimonio, boda, enlace matrimonial, nupcias. 2. v. pr. Casarse, desposarse, contraer matrimonio.

mendare. adj. Casado. m. ra’y. Hijo legítimo. m. rajy. Hija legítima.

mendare’ỹ. adj. Soltero.

mendáva. adj. Casado.

mendave’ỹ. s. Viudez.

mendu. arc., s. Suegro de mujer.

mendy. arc., s. Suegra de mujer.

mensu. h., s. Yerbatero, mensualero, obrero de los yerbales.

meña. arc., s. Sexo, género.

meñakõi. neol., adj. Hermafrodita.

merõ. h., s. Melón.

meryvy. arc., s. Cuñado.

mesa. h., s. Mesa. m. ao. Mantel. m. haiha. Escritorio, pupitre.

mesy. arc., s. Suegra de mujer.

meve. p. n. Hasta. 2. p. v. Hasta que.

mi. suf. a. n. (ton.) equivalente a ito, cito del español. Chico, pequeño. 2. suf. a. v. (át.) de tiempo pretérito imperfecto. 3. suf. a. v. (ton.) de modo que indica ruego. Por favor.

michĩ. adj. Chico, pequeño, reducido, pocos. 2. adv. Poco.

michĩmi. adj. Diminuto. 2. adv. Poquito.

michĩngue. s. Pequeñez.

michĩve. adj. Menor. 2. adv. Menos.

mie. adv. Más, un poco más.

milíko. h., s. Militar.

mimbi. adj. Brillante, radiante, reluciente. 2. s. Brillo, lustre, destello, resplandor, fulgor. 3. fig. Gloria, honor. 4. v. pr. Brillar, resplandecer, centellear.

mimbihápe. adv. Gloriosamente, brillantemente.

mimbi’o. v. pr. Deslucir.

mimby. s. Flauta, pito. m. tarara. Trompeta.

mimbypy. s. Pitada.

mimi. adj. Chiquito. 2. adv. Poquito.

mimói. adj. Hervido, cocido, sancochado, cocinado. 2. v. pr. Hervir, cocer, cocinar, sancochar, guisar.

mimoimbyre. adj. Guisado, cocido, cocinado.

mína. suf. a. v. de modo imperativo, combinación de mi y na. Por favor.

mindu’u. v. pr. Roer, rumiar, masticar.

minga. v. pr. Ayudarse mutuamente.

mínga. s. Cooperación, ayuda mutua.

mingáu. s. Maicena.

mini. adj. Pequeño, chico.

mirĩ. adj. Pequeño, apocado, humilde. 2. v. atr. Ser miedoso, cobarde.

mitã. adj. Joven, de corta edad. 2. s. Niño/ña, chico/ca, compañero/ra, infante, amigo. m. kuimba’e. Niño. m. kuña. Niña. m. reko. Aniñado. m. rupa. Pañal. m. rusu. Muchacho, joven, adolescente. lo m. La gente.

mitã’i. s. Niño, nene, bebé, chico, criatura, pequeño, infante.

mitãkuimba’e. s. Niño.

mitãkuña. s. Niña. m. peky. Adolescente.

mitãkuña’i. s. Chiquilina.

mitãrã. s. Feto.

mitãrusu. s. Muchacho, mozo, jovencito, adolescente.

mive. adv. Más, un poco más.

mo. pref. de voz. (Ver: mbo). 2. suf. a. v. (át) de modo condicional. Si.

mo’ã. v. pr. Cubrir, tapar, ocultar, proteger. 2. v. aux. que indica tiempo futuro en la forma negativa. 3. v. air. Pensar, sospechar, presumir. 4. a. v. de modo intencional.

moagẽ. v. pr. Apresurar, apurar.

moaguĩ. v. pr. Acercar, aproximar.

mo’ãha. s. Toldo, sombra, protector, defensor.

moakã. v. pr. Encabezar.

moakãnga’u. v. pr. Aturdir, marear.

moakãperõ. v. pr. Pelar la cabeza.

moakãraku. v.  pr.  Entusiasmar, apasionar, enardecer, enamorar.

moakãrapu’ã. v. pr. Promover.

moakãratĩ. v. pr. Engañar, ser infiel, poner los cuernos.

moakãtarova. v. pr. Atontar.

moakuruchĩ. v. pr. Encoger, acurrucar.

moakỹ. v. pr. Mojar, regar, rociar, empapar.

moambue. v. pr. Variar, cambiar, modificar.

mo’ãmbyre. adj. Protegido.

moanambusu. v. pr. Engrosar.

moangapyhy. v. pr. Consolar, servir.

moangata. v. pr. Preocupar, inquietar, afligir, entristecer.

moangekói. v. pr. Inquietar, molestar, importunar.

moaña. v. pr. Pervertir.

moañete. v. pr. Confirmar, asegurar, autenticar.

moapañuãi. v. pr. Confundir, enredar.

moapeno. v. pr. Hinchar.

moapesã. v. pr. Apiñar, enristrar.

moapesỹi. v. pr. Limar, pulir, alisar.

moapokytã. v. pr. Anudar.

moapopẽ. v. pr. Ondular, enrular.

moapovõ. v. pr. Espesar, engomar.

moaramirõ. h., v. pr. Almidonar.

moarandu. v. pr. Instruir, enseñar.

moaranduha. s. Instrucción, enseñanza.

moaranduhára. s. Instructor, maestro.

moasãi. v. pr. Extender, esparcir, propagar, divulgar, desparramar.

moatã. v. pr Robustecer, fortalecer.

moataindy. v pr. Alumbrar.

moatatĩ. v. pr Ahumar.

moatymói. v. pr. Hamacar, columpiar.

moatyrõ. v. pr. Ordenar, poner en orden.

mo’ãva. adj. Frustrativo.

mocha’ĩ. v. pr. Arrugar, encoger, fruncir.

mochichĩ. v. pr. Mimar, acariciar.

moenyhẽ. v. pr. Llenar, atestar.

moguahẽ. v. pr. Albergar, recibir, acoger, hospedar, alojar.

moha’anga. v. pr. Marcar, formar, grabar, esculpir, dibujar, ilustrar, modelar, representar.

moha’angapyre. adj. Ilustrado, dibujado.

moha’eño. v. pr. Incomunicar, apartar.

mohaguinoha. neol., s. Levadura.

mohaimbe. v. pr. Afilar.

mohaimbe’eha. s. Instrumento para dar filo.

mohakã. v. pr. Ramificar.

mohakuã. v. pr. Perfumar.

mohatã. v. pr. Solidificar, endurecer, asegurar, fortalecer.

mohavẽ. v. pr. Enmohecer, oxidar.

mohavõ. h., v. pr. Jabonar, enjabonar.

moha’uvõ. v. pr. Vaticinar.

mohe’ẽ. v. pr. Endulzar, salar.

mohembe’y. v. pr. Orillar, marginar.

mohembi’u. v. pr. Abastecer, alimentar.

mohemby. v. pr. Ahorrar, economizar, reservar.

mohenda. v. pr. Poner, situar, acomodar, ordenar, ubicar, establecer, hospedar.

mohénduha. neol., s. Receptor.

mohenduka. v. pr. Hacer escuchar.

mohendy. v. pr. Encender.

mohenimbo’o. v. pr. Deshilar.

mohenyhẽ. v. pr. Llenar, colmar.

moheñói. v. pr. Producir, originar.

mohe’õ. v. pr. Mojar, humedecer, regar, irrigar, remojar.

moherã. v. pr. Vacilar.

moherakuã. v. pr. Divulgar, publicar, propalar, propagar, proclamar. m. vai. Difamar, menoscabar, vilipendiar.

moherakuãha. v. pr. Pregonero.

mohesãi. v. pr. Sanar, restablecer, sanear.

mohesakã. v. pr. Aclarar, explicar, esclarecer.

mohesatĩ. v. pr. Transparentar.

mohesatũ. v. pr. Cegar, hacer a uno ciego o tuerto.

mohetã. v. pr. Nacionalizar.

mohũ. v. pr. Ennegrecer. 2. fig. Robar.

mohu’ã. v. pr. Acabar, enaltecer, encumbrar.

mohũmbyre. v. pr. Tiznado, ennegrecido.

mohu’ũ. v. pr. Suavizar, machacar, ablandar.

mohu’ũmbyre. adj. Machucado.

mohyakuã. v. pr. Perfumar.

mohyguatã. v. pr. Hartar, saciar, satisfacer.

mohypy’ũ. v. pr. Espesar, condensar.

mohyvatã. Ver: mohyguatã.

moĩ. v. pr. Poner, situar, disponer. m. jey. Restablecer. m. hekópe. Regular. m. kuatiápe. Redactar, anotar. m. téra. Firmar. m. vai. Desordenar.

moĩmba. v. pr. Completar.

moĩmbaha. s. Complemento.

moĩmbyre. adj. Puesto.

moimemba. v. pr. Totalizar.

moinge. v. pr. Meter, introducir, incluir, incorporar.

moingeha. s. Introductor.

moingepyre. adj. Introducido.

moingo. v. pr. Alcanzar, conseguir, hacer andar.

moingoe. s. Diferencia. 2. v. pr. Diferenciar, distinguir, variar, apartar, hacer diferencia.

moingove. v. pr. Vivificar, animar, dar vida. m. jevy. Resucitar, reavivar.

moingoveha. s. Vivificador.

moinimbo. v. pr. Enhebrar.

moirũ. v. pr. Acompañar, asociar, secundar.

moĩve. v. pr. Agregar, añadir.

mokã. v. pr. Secar, enjugar, disecar.

moka’ẽ. v. pr. Asar.

mokãha. s Secador. ao m. Toalla.

moka’irãi. v. pr. Encarcelar, recluir, apresar.

mokamba. v. pr. Ennegrecer.

mokambu. v. pr. Amamantar.

mokane’õ. v. pr. Fatigar, cansar.

mokangueso. v. pr. Descoyuntar.

mokangy. v. pr. Debilitar, deprimir.

mokañy. v. pr. Perder, extraviar, esconder, secuestrar.

mokañymbyre. adj. Escondido, desaparecido, secuestrado.

mokaraiñe’ẽ. v. pr. Castellanizar, traducir al castellano.

mokarameguã. v. pr. Embaular.

mokarapã. v. pr. Encorvar, torcer, doblar, inclinar, flexionar.

mokarapachãi. v. pr. Añadir, agregar.

mokarapã’o. v. pr. Rectificar, enderezar.

mokarẽ. v. pr. Arquear, doblar, combar.

mokirirĩ. v. pr. Acallar, silenciar.

mokõ. v. pr. Tragar, ingerir, sorber, engullir. 2. fig. Soportar, sufrir.

moko’ẽ. v. pr. Poner al sereno, dejar amanecer.

mokõi. adj. Dos. 2. s. Par, yunta.

mokõiha. adj. Segundo.

mokõipa. neol., adj. Veinte.

mokõipaha. adj. Vigésimo.

mokõive. adj. Ambos, los dos.

mokõkõ. v. pr. Devorar, engullir.

mokuarahy’ã. v. pr. Sombrear.

mokunu’ũ. v. pr. Mimar, acariciar.

mokuruchĩ. v. pr. Encoger.

mokychi’ĩ. neol., v. pr. Serruchar.

mokyre’ỹ. v. pr. Estimular, reanimar, enardecer, instigar.

mokyre’ỹjera. v. pr. Descorazonar.

moma’ẽ. v. pr. Señalar. m. pysã guasúre. Matar.

momaitei. v. pr. Saludar, dar saludos.

momandu’a. v. pr. Recordar, evocar, memorar, mencionar.

momarã. v. pr. Manchar, profanar, dañar, mancillar, menoscabar, ensuciar, injuriar, violar, desvirgar, vilipendiar, ultrajar, viciar.

momarandu. s. Información, aviso, publicidad, comunicación, noticia. 2. v. pr. Avisar,  recordar, comunicar, notificar, anunciar, participar, pregonar, advertir, apercibir, informar.

momaranduha. s. Comunicador, pregonero. 2. neol. Diario, periódico, noticiero, comunicado, comunicación, medio de comunicación.

momaranduhára. neol., s. Periodista, comunicador.

momaranduka. v. pr. Notificar.

momarangatu. v. pr. Dignificar.

momba. v. pr. Concluir, acabar, terminar, finalizar, completar, anular, agotar, exterminar, eyacular. momba’apo. v. pr. Atarear, dar trabajo, ocupar.

momba’apohára. s. Empleador.

momba’e. v. pr. Alabar, admirar, apreciar, honrar, valorar. 2. Dar, regalar, otorgar.

momba’eguasu. s. Elogio. 2. v. pr. Ensalzar, ponderar, respetar, valorar, venerar.

momba’eheta. v. pr. Enriquecer.

momba’embyasy. v. pr. Entristecer.

mombarete. v. pr. Fortalecer, reforzar, robustecer, asegurar, tonificar, vigorizar.

mombary. s. Esperma.

mombáy. v. pr. Despertar, impresionar, concientizar.

mombayha. neol., s. Despertador.

mombe. v. pr. Tumbar, aplastar, apretar, achatar, aplanar.

mombegue. v. pr. Retardar, atrasar.

mombe’u. s. Relato, denuncia, mención, testimonio. 2. v. pr. Contar, relatar, narrar, revelar, testimoniar, delatar, denunciar, confesar. m. gua’u. Mito, cuento, fábula.

mombe’uanga. neol., s. Descripción.

mombe’uguasu. v. pr. Glorificar, magnificar, engrandecer.

mombe’ugua’u. neol., s. Mito.

mombe’uha. s. Narrador.

mombe’uhára. s. Delator.

mombe’uka. v. pr. Hacer decir, mandar un recado.

mombe’ukaha. s Recado.

mombe’upa. v. pr. Desembuchar, contar todo.

mombe’upy. adj. Referido. s. Narrativa, relato.

mombe’upyrã. neol., s. Leyenda.

mombe’upyre. adj. Declarado, contado.

mombe’urã. neol., s. Cuento.

mombe’usyry. neol., s. Narración.

mombia. v. pr. Desviar, descarriar, descarrilar, rechazar, obstar, virar.

mombichy. v. pr. Tostar.

mombo. v. pr. Echar, tirar, arrojar. m. rei. Malgastar, dilapidar.

mombo’o. v. pr. Despechar, destetar.

mombopyre. adj. Tirado.

momboriahu. v. pr. Empobrecer, depauperar.

mombovy. v. pr. Reducir, disminuir, restar.

mombu. v. pr. Reventar, detonar, violar, desvirgar, hacer explotar.

mombuku. v. pr. Alargar, demorar.

mombyahu. v. pr. Renovar.

mombyaju. v. pr. Fastidiar, aburrir.

mombyekovia. s. Recompensa.

mombyky. v. pr. Acortar, abreviar, resumir, reducir, encoger.

mombyry. adj. Lejano, distante, remoto. 2. s. Lejanía. 3. adv. Lejos.

mombyrykue. s. Distancia.

mombyta.  v. pr. Parar, fijar, detener, atajar, estancar, sujetar.

mombyte. v. pr. Centrar, intercalar.

mombytu’u. v. pr. Calmar, aliviar, sedar, hacer descansar.

mome’ẽ. v. pr. Hacer dar. m. arã. Merecer.

momeguã. v. pr. Deformar, desfigurar, perjudicar, estropear.

momembykuáva. adj. Abortivo.

momenda. v. pr. Casar.

momichĩ. v. pr. Achicar, disminuir, empequeñecer, mermar, atenuar, restringir.

momichĩve. v. pr. Reducir.

momimói. v. pr. Hervir, cocer, sancochar.

momokõi. v. p. Duplicar. 2. fig. Ser infiel.

momombyry. v. pr. Alejar.

momondoha. s. Emisor.

momondýiva. adj. Peligroso.

momorã. s. Respeto, elogio. 2. v. pr. Respetar, recomendar, admirar, elogiar.

momorãhéi. neol., s. Himno.

momorãmby. adj. Estimado, amado.

momorãmbyrã. adj. Formidable, loable, admirable, recomendable.

momorãmbyre. adj. Célebre, notable.

momorãva. adj. Exclamativo.

momorotĩ. v. pr. Blanquear.

momyanduhẽ. neol. v. pr. Acentuar.

momýi. v. pr. Mover. m. kuatia. Hojear.

momyiha. neol., s. Motor.

momymba. v. pr. Amansar.

momymýi. v. pr. Mover, sacudir, menear, impulsar, remover.

momytuẽ. v. pr. Consolar.

mona. v. pr. Embadurnar, untar, encolar.

monambi. v. pr. Apresar, encarcelar.

monambipyre. adj. Prisionero, cautivo, preso.

monandi. v. pr. Vaciar, desocupar.

monandipyre. adj. Vaciado.

monda. s. Robo, rapiña, saqueo, despojo. 2. v. pr. Robar, sustraer, despojar, saquear, hurtar. mondaha. adj. y s. Ladrón, ratero.

mondapyre. adj. Robado.

mondare. s. Robo, latrocinio.

monde. v. pr. Vestir.

mondo. v. pr. Mandar, enviar, remitir.

mondoho. v. pr. Romper, soltar, rasgar.

mondopyre. adj. Enviado.

mondoro. s. Desgarro, rotura. 2. v. pr. Romper, rasgar, desgarrar.

mondoso. v. pr. Romper.

mondýi. s. Susto. 2. v. pr. Asustar, atemorizar, espantar, acobardar, ahuyentar.

mondyiha. v. pr. Terrible, pavoroso, espeluznante.

mondyky. v. pr. Exprimir, destilar.

mondyry. v. pr. Desgarrar, rajar, romper.

mondyryry. v. pr. Ver: mondyry.

moneĩ. s. Consentimiento. 2. v. pr. Asentir, aprobar, consentir, permitir, admitir.

moneĩva. adj. Afirmativo.

monflórito. h., s. y adj. Hermafrodita, afeminado.

mongakuaa. v. pr. Hacer crecer, desarrollar, educar, criar.

mongarai. v. pr. Bautizar, bendecir.

mongaraipy. s. Ofrenda, bautizo, bendición.

mongaraipyre. adj. Consagrado, bendito.

mongaru. v. pr. Alimentar, pastorear, mantener, nutrir, dar de comer.

mongarúva. adj. Alimenticio.

monga’u. v. pr. Embriagar, emborrachar.

monga’uha. adj. Embriagador.

monga’uhara. v. pr. Desemborrachar.

mongavaju. v. pr. Retar, reprochar.

monge. v. pr. Hacer dormir, adormecer, hospedar.

mongele’e. v. pr. Charlar, halagar.

mongeta. s. Trato, conversación. 2. v. pr. Conversar, hablar, charlar, cortejar.

mongetajere. neol., s. Debate.

mongéva. adj. Soporífero.

mongolo. h., v. pr. Pintar, colorear.

mongora. h., y. pr. Acorralar, cercar, encerrar, sitiar, tapiar, circundar, rodear.

mongoraha. s. Cerca, muralla.

mongorapyre. adj. Sitiado.

mongovia. v. pr. Cambiar.

monguarahy. v. pr. Solear.

monguchu. v. pr. Sacudir.

mongu’e. v. pr. Mover, movilizar.

monguera. y. pr. Curar, sanar.

monguerái. v. pr. Cansar, aburrir, fastidiar, incomodar.

mongu’i. v. pr. Picar, romper, pulverizar, triturar, pisar, deshacer, destruir.

mongúi. v. pr. Tumbar, echar, derribar, derrocar.

mongurusu. h., v. pr. Crucificar.

mongy. v. pr. Hacer llover.

mongy’a. v. pr. Ensuciar, manchar, poluir, contaminar, viciar.

mongy’apyre. adj. Sucio, poluido.

mongyhyje. v. pr. Asustar, atemorizar, acobardar.

mongyhyjeha. s. Peligro.

mongyhyjéva. adj. Temible.

mongyra. v. pr. Engordar, engrosar, engrasar.

mono’õ. v. pr. Recoger, juntar, cosechar, recolectar, reunir.

mono’õmby. s. Cosecha, zafra.

mono’õmbyre. adj. Recogido, ahorrado.

moña. s. Persecución. 2. v. pr. Perseguir, seguir.

moñahára. s. Perseguidor.

moñahare. s. Progenitor.

moñái. adj. Perverso, malvado, travieso, taimado, zafado. 2. s. Insecto, bandido. 3. Personaje mitológico, monstruo de color verdoso.

moñamby. adj. Perseguido.

moñandy. v. pr. Engrasar, lubricar, ungir.

moñandyha. neol. s. Lubricante.

moñangareko. v. pr. Encomendar.

moñaña. v. pr. Pervertir.

moñapymi. v. pr. Hundir, ahogar, anegar.

moñarõ. v. pr. Enfurecer, desafiar, embravecer.

moñasaingo. v. pr. Colgar.

moñe’ẽ. s. Pronunciación. 2. v. pr. Pronunciar, leer, asesorar, requebrar, flirtear.

moñe’ẽha. neol., s. Grabadora.

moñe’ẽngu. v. pr. Enmudecer.

moñe’ẽrã. neol., s. Lectura.

moñeko’õi. v. pr. Disgustar, ofender, enojar, molestar, fastidiar.

moñembo’y. v. pr. Plantar, enderezar.

moñembyai. v. pr. Descomponer, echar a perder.

moñemi. v. pr. Esconder.

moñemoña. v. pr. Procrear, reproducir, engendrar.

moñemyrõ. v. pr. Encolerizar.

moñemyrõha. s. Ofensor.

moñeno. v. pr. Acostar.

moñepã. v. pr. Lisiar.

moñepyrũ. s. Introducción. 2. v. pr. Originar, comenzar, encabezar, estrenar.

moñepyrũhára. s. Fundador.

moñesũ. v. pr. Arrodillar, hincar, postrar.

moñuhã. v. pr. Emboscar, engatuzar.

moñuvã. v. pr. Defender.

moñyñýi. v. pr. Encoger.

moñyrõ. v. pr. Reconciliar, desagraviar, pacificar.

moõ. adv. int. Dónde, adónde.

moõgua. adj. int. Oriundo de dónde, procedente de dónde.

moõgui. adv. que indica procedencia con verbos de movimiento. De dónde.

moopi. adj. Miserable, mezquino.

mopa’ã. v. pr. Obstruir, trabar, estorbar, atascar, atorar, obstaculizar.

mopa’ãha. s. Obstrucción, dificultad.

mopa’ũ. v. pr. Intercalar, espaciar, alternar.

mopa’ũjera. v. pr. Obturar.

mopavẽ. v. pr. Generalizar, universalizar.

mopẽ. v. pr. Romper, quebrar, fracturar, tronchar.

mopẽmby. adj. Roto, fracturado.

mopererĩ. v. pr. Adelgazar, afinar.

moperõ. v. pr. Pelar, rapar, despojar.

mopeteĩ. v. pr. Unirse, uniformar, unificar.

mopicha’ĩ. v. pr. Ensortijar, enrular.

mopini. v. pr. Tatuar.

mopirĩ. v. pr. Impresionar, pasmar, estremecer.

mopirĩha. s. Cosa sorprendente, espeluznante.

mopirĩmbáva. adj. Terrible, espeluznante.

mopirĩva. adj. Pavoroso.

mopohã. v. pr. Recelar, medicar.

mopokã. v. pr. Ralear, espaciar.

moporã. v. pr. Hermosear, embellecer, componer, adornar, acicalar.

moporãha. s. Ornamentación.

moporãve. v. pr. Mejorar, perfeccionar.

mopotĩ. v. pr. Limpiar, purificar, asear, depurar.

mopotĩha. s. Lavabo, quitamanchas.

mopotĩmbyre. adj. Refinado, purificado, aseado.

mopu’ã. s. Erección, elevación, crecimiento. 2. v. pr. Levantar, elevar, alzar, desarrollar, encumbrar, construir. 3. Amotinar, sublevar.

mopu’ãha. s. Tarima, ascensor, elevador.

mopu’ãhára. s. Propulsor, fundador.

mopunga. v. pr. Indigestar, empachar.

mopy’akyrỹi. v. pr. Emocionar.

mopy’andýi. v. pr. Sorprender.

mopyko’ẽ. v. pr. Ahuecar.

mopysykuãi. v. pr. Rozar, pasar resbalando.

mopytã. v. pr. Enrojecer, hacer enrojecer.

mopytũ. v. pr. Obscurecer.

moragẽ. v. pr. Apurar, urgir.

moraguyrõ. v. pr. Enardecer sexualmente.

morangu. neol., s. Fábula.

morombi. adj. Hambriento, inútil, infeliz.

morotĩ. adj. Blanco.

morotĩngue. s. Blancura. 2. Clara (de huevo).

morotĩngy. adj. Blancuzco.

morotĩsa’yju. adj. Bayo.

morotĩũ. adj. Agrisado.

moro’ysã. v. pr. Refrescar, enfriar.

moro’ysãha. s. Enfriador, heladera.

moro’ysãva. neol., adj. Refrescante.

mosã. v. pr. Atar, enlazar. m. ju. Enhebrar la aguja.

mosãhara. v. pr. Desencabestrar.

mosaingo. v. pr. Colgar, tender.

mosaingoha. neol., s. Percha.

mosakã. v. pr. Aclarar, explicar.

mosarambi. v. pr. Desparramar, esparcir, extender, diseminar, propagar, difundir, desordenar, divulgar.

mosarambipyre. adj. Extendido.

mosãso. v. pr. Desatar, desenlazar, emancipar.

mosẽ. v. pr. Expulsar, echar, desterrar, deportar, eliminar, destituir, desalojar, hacer salir.

mosẽmbyre. adj. Expulsado, desalojado.

mósto. h., s. Jugo de caña de azúcar.

mosusũ. v. pr. Cardar, batir. 2. neol. Conjugar un verbo.

mosỹi. v. pr. Alisar, pulir, lijar, limar, lubricar.

motanimbu. v. pr. Encenizar, incinerar.

moteĩva. adj. Determinativo.

motenonde. s. Anticipo. 2. v. pr. Adelantar, promover, encabezar.

motenondeha. s. Promotor.

motĩ. v. pr. Avergonzar.

motie’ỹ. v. pr. Pervertir.

motimbo. v. pr. Levantar polvo, fumar, vaporizar, ahumar. 2. fig. Derrotar, vencer.

motimboha. s. Pipa, vaporizador.

motindy. v. pr. Humillar, avergonzar, abatir.

motĩñe’ẽ. v. pr. Nasalizar.

móto. h., s. Motocicleta.

motupã. v. pr. Endiosar.

motyarõ. v. pr. Sazonar.

motyre’ỹ. v. pr.  Desamparar, abandonar, dejar huérfano.

movã. v. pr. Inclinar.

moypytũ. v. pr. Obscurecer.

mu. Ver: mbo.

muã. s. Luciérnaga, bicho de luz.

muakỹ. v. pr. Mojar.

muanduhe. s. Acento ortográfico.

muangekói. v. pr. Importunar, molestar.

muaña. s. Empujón. 2. v. pr. Empujar, repeler, propulsar.

muasãi. v. pr. Extender, vulgarizar, propagar, esparcir, desparramar, diseminar, difundir, sembrar.

muasãipyre. adj. Extendido.

muasẽ. v. pr. Hacer llorar.

muatã. v. pr. Endurecer, estirar.

muataindy. v. pr. Alumbrar.

muatyrõ. v. pr. Componer, arreglar, rehacer.

muendy. Ver: myendy.

muenyhẽ. Ver: myenyhẽ.

muesakã. Ver: myesakã.

mumu. v. pr. Abundar, pulular, hormiguear, reunirse.

muña. s. Persecución. 2. v. pr. Perseguir, seguir, hacer correr.

my. Ver: mbo.

myagẽ. v. pr. Apurar, acelerar, apremiar, apresurar.

myakã. v. pr. Encabezar.

myakãha. s. Encabezamiento.

myakate’ỹ. v. pr. Mezquinar, ahorrar.

myakuã. s. Perfume.

myakỹ. s. Remojo. 2. v. pr. Mojar, rociar, empapar, regar.

myanduhe. neol., s. Acento ortográfico.

myangekói. v. pr. Incomodar, importunar, hostigar, perturbar.

myanyhẽ. v. pr. Llenar, completar.

myaña. s. Empujón. 2. v. pr. Empujar, impulsar.

myasãi. Ver: muasãi.

myasãiha. s. Emisor, difusor. 2. neol. Emisora de radio.

myatã. v. pr. Estirar, esforzarse, endurecer, asegurar, tejer.

myataindy. v. pr. Alumbrar.

myatatĩ. v. pr. Hacer humo, ahumar, disparar.

myatimói, myatymói. v. pr. Hamacar, balancear.

myatyrõ. s. Refacción, arreglo, remedio. 2. v. pr. Arreglar, remendar, ordenar, reformar, reparar, remediar, adobar, corregir, condimentar.

myatyrõmbyre. adj. Mejorado, arreglado.

myendy. v. pr. Encender, prender fuego, inflamar.

myendyha. s. Encendedor, mechero.

myengovia. s. Paga, lugarteniente, reemplazante. 2. v. pr. Sustituir, reemplazar, cambiar, pagar, canjear, intercambiar, suceder, trocar, relevar, resarcir, transformar, reponer.

myengoviaha. s. Relevo.

myenondehára. s. Dirigente.

myenyhẽ. v. pr. Llenar, rellenar, cargar.

myerakuã. v. pr. Divulgar.

myesakã. v. pr. Aclarar, iluminar, clarificar, encandilar.

mýi. s. Movimiento. 2. v. pr. Moverse.

myi’ỹ. adj. Quieto, yerto. 2. s. Quietud, sosiego, reposo. 3. v. pr. Permanecer en un lugar, estar quieto.

mykurẽ. s. Comadreja, zarigüeya.

mymba. t., s. Animal doméstico, res, bestia. m. atýra. Manada. m. karuha. Pesebre. m. renda. Potrero, establo. m. rerekua. Pastor. m. rokái. Jaula.

mymbuku. s. Lanza, pica.

mymýi. s. Piojo de las aves. 2. v. pr. Moverse, pulular.

mytũ. s. Pavo, faisán.

mytuẽ. s. Reposo, paz, sosiego, quietud, consuelo.

my’ỹi. adj. Charlatán, chismoso.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ẽ // Karaiñe’ẽ - Avañe'ẽ) - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemitỹ, Asunción.

ã ẽ i õ ũ ỹ

VER: Abreviaturas